Join Our Hands with Chinese Faithful and Clergy for Relief Works

时间:2021-03-24

赈灾捐献日致在华外文团体

Join Our Hands with Chinese Faithful and Clergy for Relief Works

재중외국문화단체가 중국 교회와 손을 잡고 함께 이재민 구제를 위해  선행을 베풀어 줄 것을 진심으로 요청

Learning from the experience of overseas Churches, the Church in China, since 2017, has been making donation appeals to individuals, parishes, or communities on Palm Sunday for the disaster-relief Fund. Since then, the Palm Sunday is designated as The Disaster-Relief Donation Day

Since its inception, this Appeal has received positive responses and strong support from many dioceses, parishes, individual families, and foreign groups in China. Over the past four years, especially with the COVID-19 epidemic, it have received a total amount of more than 28 million yuan, including Pope Francis’ donation of 100,000 euros.

The Fund for disaster-relief has not only supported the disaster relief activities in China, but also those overseas. In recent years, we have supported the relief works of Guatemala volcano eruption and the Indonesian earthquake and tsunami. Especially for the COVID-19 epidemic, the Church in China has actively donated emergency anti-epidemic materials to South Korea, Italy, Spain, Germany, Belgium, the Philippines, Bangladesh and other countries. The number of direct beneficiaries has exceeded 150,000. 

Over the years, the clergy and faithful from the foreign language communities in China have participated in disaster relief works many times. March 28th of 2021 will be the Palm Sunday, and it will be the fifth Disaster-Relief Donation Day. We sincerely invite you, the foreign language Church communities in China, to participate in this activity together with Chinese clergy and faithful.

국제명애와 한국명애등 교회자선단체의 경험을 참고하여 중국교회는 2017년 성지 주일부터 매년 개인 및 본당과 단체의 한 주의 주일 헌금을 전국 성직자와 신자들을 위한 이재민구제기금으로 사용하고 있다. 

“이재민구제 기부의 날” 활동은 2017년부터 추진한 이래, 전국 각 교구, 본당, 개인가정, 재중외국문화단체의 적극적인 호응과 큰 지지를 받았다.  3년간의 “이재민구제 기부의 날”과 2020년에 특별 해외 방역 프로그램에 누계 2800여만위안을 받았고, 특히 프란치스코 교황님께서는  10만 유로를 기부하여 지지를 표하셨다.

“이재민구제 기부의 날”이 시작된 이래, 중국교회는 자국의 피해 상황에 대처하는 것은 물론 해외의 고통받는 사람들에게도 도움의 손길을 내밀었다.  중국교회는 최근 몇 년간 과테말라 화산 폭발,  인도네시아 지진해일 피해 복구를 지원했고,  특히 코로나19 발생 이후 한국, 이탈리아, 스페인, 독일, 벨기에, 필리핀, 방글라데시등 나라에 긴급 방역물자를 기부하는데 적극 나섰다.  국내외 직접 수혜자는 15만 명을 넘는다.

재중외국문화단체의 성직자와 신자들은 그리스도의 정신을 발휘하여 여러 차례 이재민 구제와 죽음에 처한 사람을 구조하고 부상자를 돌보는 자선사업에 참여하였다. 올해 3월 28일 주님 수난 성지 주일이며 5번째로 진행되는  이재민구제 기부의 날을 맞이하면서  재중외국문화단체가 중국 성직자와 신자들과 함께 동참하기를 진심으로 기대한다. 

Jinde Cahrities Foundation

March 25, 2021


How to donate:

Donate now

Bank transfer:

Currency: RMB

Title: 河北进德公益基金会

Account number: 131080080018010022131

Full name of the bank: 石家庄交通银行胜利北街支行

Routing Number: 301121000278

让我们携手中国神长教友为赈灾献爱心

参考海外教会的经验,中国教会从2017年圣枝主日开始,每年将个人及堂区或团体一个主日的捐献用于全国神长教友的赈灾基金。

“赈灾捐献日”活动自2017年推出以来,获得了全国各教区、堂区、个人家庭、在华外文团体的积极回应和大力支持,三年的“赈灾捐献日”以及2020年特别为海内外抗疫项目累计收到2800余万元,特别是教宗方济各捐献10万欧元以表支持。

赈灾捐献日开展以来,除了应对本国的灾情,中国教会还向海外饱受灾难的人伸出援手。近几年支持了危地马拉火山爆发、印尼地震海啸的赈灾工作,特别是新冠疫情暴发以来,中国教会积极为韩国、意大利、西班牙、德国、比利时、菲律宾、孟加拉国等国捐献紧急抗疫物资。中内外直接受益人数超过15万。

在华外文团体的神长教友发扬基督精神,多次参与了赈灾、救死扶伤的慈善工作。今年3月28日基督苦难主日,将迎来第五个赈灾捐献日,真诚期待在华外文团体能够携手中国神长教友一起参与。

进德公益基金会                        

2021年3月25日                        

          

2021年基督苦难主日 第五个全国神长教友“赈灾捐献日”呼吁函

捐款方式:

我要捐款


扫描二维码直接捐赠,如需索要票据,请按提示进行注册。谢谢。

银行汇款:

币种:人民币

户名:河北进德公益基金会

账号:131080080018010022131

开户行全称:石家庄交通银行胜利北街支行

开户行行号:301121000278

2021赈灾捐献日